You can use the in-game Lobby Browser / Create Lobby buttons on Brotato's title screen, or manage connections right here:
Your progress, unlocked characters, weapons, items, and settings are automatically saved in your browser's local storage & IndexedDB on this computer.